Adını yazar Zabel Yesayan’dan alan Yesayan Salonu, “Düşünceye ve sanata mekân, tartışmaya, diyaloğa, birlikte üretmeye açık bir oda; yalnız başına olmayan bir ada,” olarak tanımlanıyor. 1878’de Üsküdar’da doğan Zabel Yesayan, 20. yüzyılın en büyük Ermeni yazarlarından biri olarak kabul ediliyor. Döneminin en önemli olaylarını edebiyatında işleyen, özellikle kadının toplumdaki yeriyle ilgili mücadelesiyle sonraki kuşaklara ilham veren Yesayan, son dönemde Türkçe çevirileriyle de hakkıyla bilinir ve tartışılır hale geldi.

Elli kişilik bir oturma kapasitesi olan Yesayan Salonu, söyleşilerden panellere, dinletilerden film gösterimlerine, atölye çalışmalarından davetlere farklı amaçlarla kullanılabilecek şekilde düzenlendi. Açılışı Aralık 2019’un ilk haftasında çok sayıda konuğun katılımıyla, mutlu ve neşeli bir ortamda gerçekleşen Yesayan Salonu, aynı ayın ikinci yarısında ilk etkinlikleriyle kapılarını açmış oldu. Aras Yayıncılık’ın faaliyetleriyle ilintili etkinliklere ev sahipliği yapan mekân, bunun dışında, kültür-sanat alanında faaliyet gösteren çeşitli kişi ve kurumların etkinliklerine de açık. Mekânda ayrıca, Aras’ın çocuk kitapları yayınevi Hippo’nun çocuklara yönelik oyun, okuma, felsefe atölyeleri de düzenleniyor. Mekânın girişinde, yayınevinin kitaplarının yanı sıra, başka yayınevlerinin yayın listelerinden seçilmiş kitapların da satıldığı bir kitabevi yer alıyor.

Daha şimdiden İstanbul’un kültür yaşantısında küçük ama önemli bir uğrak noktası olmayı başaran Yesayan Salonu, yolu Beyoğlu’na, İstiklal Caddesi’ne düşen herkesi bekliyor.

*

Yesayan Room was founded under the roof of Aras Publishing, an active contributor to cultural life in Turkey since 1993.

In April 2019, the publishing house rented its new workplace on the first floor of the historical Hıdivyal Palas in Beyoğlu, Istanbul. With a view of the Maiden’s Tower, where the Marmara Sea meets the Bosphorus, the bright and spacious office, which warmly welcomes its visitors, was organized not only as a work space, but also as a small-scale cultural center.

Named after the writer Zabel Yesayan, Yesayan Room is defined as “a place for art and thought, a room open for discussion, dialogue and collaboration; an island ‘of its own’ but not ‘on its own’”. Born in 1878 in Üsküdar, Zabel Yesayan is considered one of the greatest Armenian writers of the twentieth century. Yesayan, who has intricately woven the pivotal events of her time into her literature and inspired succeeding generations with her struggle for women’s place in society, has become better known and much discussed in recent years with the Turkish translations of her work.

With a capacity of fifty people, Yesayan Room is designed as a multi-purpose venue, to hold a variety of events: from talks to panels, recitals, film screenings, workshops and gatherings. After its lively opening week in the beginning of December 2019 with the attendance of many guests, it opened its doors officially with a series of events within the same month. Aside from organizing events related to the activities of Aras Publishing, Yesayan Room is also open to other events organized by people and organizations working in arts and culture. Moreover, there are also reading and philosophy workshops for children in tandem with Hippo Books, Aras’ brand for children’s literature. At the entrance, a small bookshop sells a selection of books from various publishing houses, in addition to Aras’ own publications.

Yesayan Room, which has already become a small but significant stopping point in Istanbul’s vibrant cultural life, warmly welcomes anyone passing through Beyoğlu’s İstiklal Street.

*

«Եսայեան» սրահը կը գործէ «Արաս» հրատարակչութեան երդիքին տակ, որ 1993-էն ի վեր իր նպաստը կը բերէ Թուրքիոյ եւ Հայ Սփիւռքի մշակութային կեանքին։

Հրատարակչատունը ապրիլ 2019-ին վարձեց նոր գրասենեակ մը, Պոլսոյ Պէյօղլու թաղամասի պատմական Խըտիւեալ փալասի առաջին յարկին վրայ, որ իր հիւրերը ջերմօրէն կ՚ողջունէ իր պայծառութեամբ եւ Պոլսոյ տպաւորիչ տեսարանով՝ բացուող դէպի Մարմարայի ու Վոսփորի խաչմերուկը, Լէանդրոսիի աշտարակը։ Հրատարակչատունը որոշեց այս նոր վայրը վերածել ո՛չ միայն աշխատավայրի, այլ նաեւ մշակութային փոքրիկ կեդրոնի մը։

«Եսայեան» սրահը, որու «կնքամայր»ն է արձակագիր Զապէլ Եսայեան, ինքզինք կը բնորոշէ «վայր մը՝ մտածումի ու արուեստի, սենեակ մը՝ բաց քննարկումի, երկխօսութեան, համատեղ արտադրումի, կղզի մը՝ որ առանձին չէ»։ Զապէլ Եսայեան, ծնած Սկիւտար, 1878-ին, կը համարուի Ի դարու լաւագոյն հայ հեղինակներէն մէկը։ Ան իր գրականութեամբ շօշափած է ժամանակի ամենակարեւոր իրադարձութիւնները, յաջորդ սերունդներուն համար դարձած ներշնչարան մը՝ յատկապէս հանրային կեանքին մէջ կնոջ դերին համար մղած պայքարով, իսկ վերջին շրջանին արժանապէս ու իրաւամբ եղաւ ծանօթ ու քննարկուող կերպար մը՝ թրքերէնի կատարուած թարգմանութիւններով։

«Եսայեան» սրահը ունի յիսուն նստատեղի. հոն կարելի է կազմակերպել բանախօսութիւններ, ասուլիսներ, փոքրիկ համերգներ, ցուցադրումներ, աշխատանոցներ, հրաւէրներ եւլն.։ Բացումը կատարուած էր դեկտեմբեր 2019-ի առաջին շաբաթը, բազմաթիւ հիւրերու մասնակցութեամբ, ուրախ եւ երջանիկ մթնոլորտի մը մէջ. իսկ երկրորդ շաբաթէն սկսեալ ան իր դռները արդէն իսկ բացած էր հիւրընկալելու համար անդրանիկ ձեռնարկները։ Վայրը, ուր ձեռնարկներ կը կատարուին «Արաս» հրատարակչութեան վերաբերող նիւթերու շուրջ, բաց է նաեւ բոլոր այն անձերուն ու հաստատութիւններուն առջեւ, որոնք կը գործեն արուեստի ու մշակոյթի ոլորտին մէջ։ Հոս կը կազմակերպուին նաեւ «Արաս»ի մանկական գիրքերու հրատարակչութեան՝ «Հիփփօ»ի, մանուկներու ուղղեալ խաղի, ընթերցումի, մտածումի աշխատանոցները։ Մուտքին տեղակայուած է գրատուն մը, ուրկէ կարելի է գնել ինչպէս «Արաս»ի, այնպէս ալ այլ հրատարակչատուներու գրացուցակներէն ընտիր գիրքեր։

Այժմէն իսկ Պոլսոյ մշակութային կեանքի փոքր, բայց նաեւ կարեւոր հանդիպավայրը դարձած «Եսայեան» սրահը կը սպասէ բոլոր անոնք, որոնց ճամբան կ՚անցնի Պէյօղլուէն, «Իսթիքլալ» պողոտայէն։